FREIHEIT HERRN PROF. KOSULIN!

   В пресс-службу А.В. Козулина обратились руководители Общественной комиссии "Реабилитация" Сергей Скребец и Олег Алкаев. Комиссия присоединяется к международной акции поддержки политзаключенного профессора А. Козулина и выступает в этой связи с заявлением. Предлагаем вашему вниманию тект Заявления на русском и немецком языках.
          Заявление Общественной комиссии «Реабилитация»
    В Беларуси уже второй год находится в тюрьме профессор, доктор педагогических наук, академик, Александр Козулин. Его вина состоит лишь в том, что в 2006 году он выдвинул свою кандидатуру на президентских выборах в Беларуси как альтернативу диктатору Лукашенко и осмелился потребовать от властей соблюдения в стране прав человека.
    За демократические убеждения и любовь к свободе он был подвергнут жестокому насилию со стороны спецслужб и лишен свободы на пять с половиной лет.
    Сегодня диктаторский режим Лукашенко уже не рискует открыто уничтожать своих политических противников, как он это сделал восемь лет назад с Геннадием Карпенко, Юрием Захаренко, Виктором Гончаром и Анатолием Красовским. Однако все те же преступные лица, повинные в гибели перечисленных политиков, с изощренным садизмом обрекают непокорных и несогласных с режимом своих же граждан на медленную, мучительную смерть.
    В условиях жестких ограничений и отсутствия надлежащего медицинского обслуживания организм Александра Козулина, подорванный 53-дневной голодовкой, проведенной им по поводу его незаконного осуждения, не вынесет того огромного, ни с чем несоразмерного срока лишения свободы, отмеренного ему властью за честность, мужество и справедливость.
    Поэтому, сегодня у всех нас, тех, кто считает себя демократами, патриотами, и просто порядочными людьми есть только два пути - это либо объединить свои усилия и добиться его освобождения, либо промолчать и стать соучастниками его уничтожения. Выбор за Вами!
    Председатель Общественной комиссии «Реабилитация» Сергей Скребец
Заместитель председателя Общественной комиссии «Реабилитация» Олег Алкаев

                                               Freiheit Herrn Prof. Kosulin!

Präsidentkandidat bekam 5,5 Jahre Gefängnis. In Weißrussland sitzt schon das zweite Jahr im Gefängnis Mitglied der Akademie der Wissenschaften, Dr. der Pädagogik, Professor Alexander Kosulin.
    Sein Vergehen bestand nur darin, dass er 2006 seine Kandidatur während der Präsidentenwahlen in Weißrussland als Alternative zum Diktator Lukaschenko aufgestellt hatte und wagte, von den Behörden die Wahrung der Menschenrechte im Land zu fordern.
    Für seine demokratische Ansichten und Freiheitsliebe wurde er von den Sonderdiensten mit rauher Gewalt behandelt und für 5 Jahre Freiheitsstrafe verurteilt. Zur Zeit riskiert schon nicht das diktatorische Regime Lukaschenkos seine Gegner offen zu vernichten, so wie es vor 8 Jahren mit Gennadi Karpenko, Juri Sacharenko, Viktor Gontschar und Anatoli Krassowski gemacht hat.
    Aber dieselben Verbrecher, die an dem Tod der genannten Politiker schuld sind, behandeln die eigenen ungehorsamen Staatsbürger, die eine andere Meinung haben, mit grausamem Sadismus und verurteilen sie zum langsamen qualvollen Tod.
    In Bedingungen der harten Beschränkungen, ohne gebührende medizinische Versorgung wird Herr Alexander Kosulin, der einen 50-tätigen Hungerstreik wegen seiner gesetzwidriger Verurteilung hinter sich hat, die ungeheure, unvergleichlich lange Freiheitsstrafe, die ihm von der Staatsmacht für seine Ehrlichkeit, Tapferkeit und Gerechtigkeit bestimmt wurde, nicht aushalten können.
    Deshalb haben wir, meine Herrschaften, alle, die sich für Demokraten, Patrioten und einfach ehrliche Leute halten, nur zwei Wege: Entweder alle menschlichen und übermenschlichen Kräfte mit dem Ziel zu vereinen, seine Freiheit zu erreichen, oder zu schweigen und Mithelfer an seinem Tod zu werden!
    Die Wahl haben Sie!