«Я буду первой женщиной на этом посту, но я не стану последней».

 «Я буду первой женщиной на этом посту, но я не стану последней». Речь Камалы Харрис — избранного вице-президента США

Камала Харрис — новый вице-президент США согласно результатам выборов, которые подвели крупнейшие американские СМИ. 7 ноября 2020 года она вместе с избранным президентом страны Джо Байденом обратилась к нации. Вот перевод ее речи целиком. Английская версия доступна на сайте The New York Times.

Конгрессмен Джон Льюис перед своей смертью написал: «Демократия — это не состояние. Это действие». Он имел в виду, что демократия Америки не гарантирована. Она сильна, насколько сильна наша готовность бороться за нее, охранять ее и никогда не принимать ее как должное. И защита нашей демократии требует борьбы. Она требует самопожертвования. В этом есть и радость, и прогресс. Мы способны построить лучшее будущее.

И когда сама демократия оказалась в бюллетенях на этих выборах, а на кон была поставлена душа Америки и весь мир наблюдал за этим, вы возвестили новый день для Америки.

Всем сотрудникам и волонтерам нашей избирательной кампании, этой выдающейся команде — спасибо за то, что вы привлекли больше чем когда-либо людей к демократическому процессу и сделали эту победу возможной.

Всем работникам избирательных комиссий, неустанно трудившихся по всей стране, чтобы каждый голос был подсчитан — наша страна в долгу перед вами за то, что вы защитили целостность нашей демократии. 

Я знаю, времена были трудными, особенно последние несколько месяцев. Горе, печаль и боль. Беспокойство и борьба. Но мы также стали свидетелями вашего мужества, стойкости и щедрости духа.

Четыре года вы боролись за равенство и справедливость, за наши жизни, за нашу планету. И затем вы проголосовали. И дали ясный ответ. Вы выбрали надежду, единство, порядочность, науку и, да, правду. Вы выбрали Джо Байдена следующим президентом Соединенных Штатов Америки.

Джо — целитель. Объединитель. Проверенная и твердая рука. Человек, чей собственный опыт потерь дает ему чувство цели, которое поможет нам, как нации, заново обрести собственное чувство цели. Мужчина с большим сердцем, который любит с самоотдачей. Это его любовь к Джилл, которая станет невероятной первой леди. Это его любовь к Хантеру, Эшли, его внукам и всей семье Байденов. И хотя я в первую очередь знала Джо как вице-президента, я по-настоящему узнала его как отца, любившего Бо, моего дорогого друга, которого мы вспоминаем здесь сегодня. 

Моему мужу Дагу, нашим детям Коулу и Элле, моей сестре Майе и всей нашей семье — я люблю вас всех сильнее, чем могу это выразить. Мы очень признательны Джо и Джилл за то, что они приняли нас в свою семью в этом невероятном путешествии. 

И женщине, которая в наибольшей степени ответственна за то, что я здесь сегодня — моей маме Шьямале Гопалан Харрис, которая всегда остается в наших сердцах. Когда она приехала сюда из Индии в 19 лет, возможно, она даже не представляла себе этот момент. Но она глубоко верила в Америку, где такой момент возможен.

Я думаю о ней и поколениях женщин — чернокожих женщин. Азиаток, белых, латиноамериканок и коренных американок на протяжении всей истории нашей страны, которые проложили путь к этому моменту сегодня.

Эти женщины, которые боролись и многим пожертвовали ради равенства, свободы и справедливости для всех, включая чернокожих женщин, на которых слишком часто не обращают внимания, но которые так часто доказывают, что они являются основой нашей демократии.

Все те женщины, которые больше века трудились над тем, чтобы обеспечить и защитить свое право голоса: 100 лет назад с 19-й поправкой, 55 лет назад с Законом об избирательных правах, и сейчас в 2020 году с новым поколением женщин в нашей стране, которые проголосовали и продолжили борьбу за свое фундаментальное право голосовать и быть услышанными.

Сегодня я размышляю об их борьбе, решимости и силе их проницательности — увидеть то, от чего можно избавиться за тем, что было —я стою на их плечах.

И это еще одно свидетельство характера Джо, что ему хватило наглости сломить один из самых существенных барьеров, которые существуют в нашей стране, и выбрать женщину вице-президентом.

Хотя я и буду первой женщиной на этом посту, я не стану последней. Потому что каждая маленькая девочка, которая смотрит на нас сегодня, знает, что это страна возможностей.

И детям нашей страны, независимо от пола, наша страна шлет вам четкий сигнал: мечтайте с амбициями, идите с уверенностью и смотрите на себя так, как никто на вас не смотрит, просто потому что они никогда раньше этого не видели. А мы будем аплодировать каждому вашему шагу.

 Предстоящий путь не будет легким. Но Америка готова. Как и мы с Джо. Мы избрали президента, который представляет все лучшее в нас. Лидера, которого будет уважать мир и на которого будут равняться наши дети. Главнокомандующего, которого будут уважать военные, защищающие нашу страну. Президента для всех американцев. 

     *  *  *

Дочь иммигрантов, критик Байдена, первая женщина-генпрокурор Калифорнии. Что известно о кандидате на пост вице-президента США Камале Харрис

В конце августа на съезде Демократической партии США произошло историческое событие: впервые на пост вице-президента была выдвинута женщина афроамериканского и южноазиатского происхождения – 55-летний сенатор от штата Калифорния Камала Харрис. Она может занять эту должность в случае победы на президентских выборах кандидата от демократов, бывшего вице-президента США, 77-летнего Джозефа Байдена. "ГОРДОН" рассказывает, что известно о претендентке на вторую должность в Соединенных Штатах Америки.
Этот материал можно прочитать и на украинском языке

Детство 

Камала Деви Харрис родилась 20 октября 1964 года в Окленде (штат Калифорния) в семье иммигрантов из Индии и Ямайки. Как пишет The New York Times, мать Харрис Шамала Гопалан приехала в США в 19 лет. Дедушка Камалы был служащим в правительстве Индии. Позже Харрис вспоминала, что по утрам он любил гулять по пляжу с друзьями и обсуждать политику. Когда Камала бывала в Индии, он брал ее с собой. Выступая в 2018 году перед индийско-американской общиной, Харрис сказала, что именно такие прогулки с дедушкой оказали глубокое влияние на то, кем она является сейчас.

Шамала Гопалан поступила в университет Беркли. Там она познакомилась с иммигрантом с Ямайки Дональдом Харрисом. Как сказала Камала Харрис на съезде Демократической партии 19 августа, родители полюбили друг друга "наиболее американским способом – вместе выступая за справедливость во время движения за гражданские права в 1960-е годы".

Вскоре у пары родились две дочери: Камала (на санскрите "лотос") и Майя ("иллюзия"). The New York Times отмечает, что для Гопалан было важно сохранить индийское наследие и культурную самобытность. Она познакомила дочерей с индуистской мифологией и южно-индийскими блюдами и водила их в индуистский храм. 

Второе имя Камалы – Деви – взято в честь богини благополучия и процветания Лакшми-деви.

"Культура, в которой поклоняются богиням, рождает сильных женщин", – цитирует Харрис The Los Angeles Times.

В беседе с газетой Харрис рассказала свою любимую семейную историю: родители везут ее в коляске на марше за гражданские права и мать спрашивает: "Чего ты хочешь, Камала?" Девочка ответила: "Fee-dom!" (англ. freedom – "свобода").

Но брак родителей не был продолжительным. Когда Камале было семь лет, мать подала на развод. Дети встречались с отцом по выходным, праздникам и летом. Шамала воспитывала дочерей в среде, которую Харрис называет "черной интеллигенцией" – с дискуссиями за обеденным столом о движении за гражданские права. 

В своих мемуарах Харрис вспоминает, что мать "очень хорошо понимала, что воспитывает двух темнокожих дочерей".

"Она знала, что ее приемная родина будет видеть нас с Майей "черными" девушками", – писала политик.


Позже семья переехала в Канаду, где мать начала работать в университете Макгилл в Монреале.

Шамала Гопалан получила докторскую степень в области биологических наук, работала в США, была известным исследователем рака груди. Она умерла 11 лет назад. Отец Харрис, Дональд, получил докторскую степень по экономике, учился и преподавал в Стэнфордском университете и консультировал правительство Ямайки по экономическим вопросам.


Образование и карьера

После окончания школы Камала Харрис получила диплом бакалавра по политологии и экономике в университете Говард, Вашингтон, а затем защитила магистерскую диссертацию по юриспруденции в Калифорнийском университете в Беркли.


В 1990 году сдала экзамен на право занятия адвокатской деятельностью и начала работать в прокуратуре округа Аламида в Окленде. По ее словам, никакой другой опыт работы прокурором не повлиял на нее так сильно, как серия сложных дел, связанных с сексуальным насилием над детьми.

В 1998 году она стала помощником окружного прокурора Сан-Франциско, а в 2000-м устроилась на работу в городскую прокуратуру. 

Как пишет The Los Angeles Times, возглавляя отдел прокуратуры Сан-Франциско по обслуживанию детей и семьи, Харрис уделяла внимание вопросам подростковой проституции. Она рассматривала девушек как жертв, движимых нуждой в деньгах или наркоманией, которым некуда обратиться, если они захотят отказаться от секс-работы.


В 2003 году Харрис выиграла во втором туре выборы прокурора города и округа Сан-Франциско, набрав 56% голосов.

Первый скандал на этой должности произошел с Харрис спустя несколько месяцев после назначения. Прокурор заявила, что ее офис не будет просить суд о смертном приговоре для подозреваемого в убийстве полицейского Айзека Эспинозы из автомата АК-47. Ее отказ вызвал критику среди правоохранителей.

В интервью Los Angeles Times Харрис заявила, что размышляла об этой ситуации.

"А что, если бы кто-нибудь убил мою мать, сестру, племянницу? Я бы хотела их убить, я бы хотела их смерти. Это естественная человеческая эмоция", – сказала она.

Но в то же время, Харрис говорила об исследованиях, показывающих, что смертная казнь не является сдерживающим фактором, непропорционально применяется в зависимости от расы и класса, а также что санкционированный судом апелляционный процесс забирает миллионы долларов средств налогоплательщиков из программ, которые могут сдерживать преступность.

Проработав два срока (до 2011 года) в качестве окружного прокурора Сан-Франциско, Харрис стала первой афроамериканкой и первой женщиной на посту генерального прокурора штата Калифорния и работала там до 2017 года.

Как указано в официальной биографии, в 2016 году Харрис выиграла выборы и в 2017 году была приведена к присяге в качестве сенатора от штата Калифорния. Она стала второй афроамериканкой и первой южноазиаткой в истории на должности американского сенатора. 

Харрис работает в комитете национальной безопасности и по делам правительства, специальном комитете по разведке, судебном и бюджетном комитетах.


Личная жизнь

В 1995 году обозреватель Херб Кан заявил о романе Харрис с политиком Уилли Брауном, старшим ее более чем на 30 лет. Он был спикером Ассамблеи штата Калифорния, а позже стал мэром Сан-Франциско. Журналист сообщал, что Браун назначил Харрис членом двух оплачиваемых государственных комиссий с частичной занятостью. Несколько месяцев спустя Кан заявил о разрыве пары.

В 2014 году Харрис вышла замуж за Дугласа Эмхоффа, который тогда был партнером лос-анджелесской юридической фирмы Venable LLP. По словам Харрис, они познакомились в 2013 году на свидании вслепую, которое устроил ее друг.


Церемонию бракосочетания проводила сестра Харрис Майя.

"В соответствии с нашим индийским и еврейским наследием, я надела цветочную гирлянду на шею Дуга, и он наступил на стакан", – вспоминала Харрис в своих мемуарах, которые цитирует The Times of Israel.


По словам Харрис, она общается с первой женой Эмхоффа, а двое его взрослых детей от первого брака – Элла и Коул – зовут ее "момала". Как пишет The Times of Israel, это слово, похожее на "мамале" на идише, что означает "маленькая мама".

Президентские амбиции

21 января 2019 года Харрис заявила, что намерена баллотироваться в президенты США. 

"Я иду в президенты. Давайте сделаем это вместе", – написала она.

"Справедливость. Порядочность. Равенство. Свобода. Демократия. Это не просто слова. Это ценности, которые нам, американцам, дороги. И они все сейчас на кону", – говорилось в ролике ее кампании.

Но в декабре 2019 года Харрис заявила, что снимается с предвыборной гонки.

"Я с глубоким сожалением, но также и с глубокой благодарностью к вам, мои сторонники, останавливаю кампанию сегодня... Моя президентская кампания просто не имеет финансовых ресурсов, необходимых для продолжения. Я не миллиардер. Я не могу ее финансировать. И по мере того, как кампания продолжается, становится все труднее и труднее собирать деньги, необходимые для конкуренции", – сказала она.

Канал CNN со ссылкой на источники сообщал, что причиной этому стали низкие рейтинги Харрис, а также раздоры внутри команды из-за отсутствия достаточного количества пожертвований на кампанию.

Во время кампании, как отметил CNN, Харрис критиковала своего конкурента, экс-вице-президента США Джозефа Байдена. На дебатах в июне 2019 года политик напомнила бывшему вице-президенту, как он, будучи сенатором штата Дэлавер, поддерживал расовую сегрегацию в школах, в частности, – выступал против того, чтобы белые и темнокожие дети ездили в одних школьных автобусах.

"В то время в Калифорнии одна маленькая девочка, второклассница государственной школы, ездила каждый день в таком автобусе. Этой девочкой была я", – сказала ему Харрис.

Она спросила, согласен ли Байден с тем, что тогда был неправ, на что он ответил, что "не возражал против движения автобусов в Америке, а был против того, чтобы автобусы заказывались министерством образования".

После дебатов пресс-секретарь Байдена Симон Сандерс напомнила журналистам, что он работал вице-президентом при первом темнокожем президенте США Бараке Обаме.

"Я думаю, сделанное вице-президентом Байденом в Белом доме при президенте Обаме больше свидетельствует о том, во что он верит сейчас, каким президентом он будет, как он будет управлять, чем то, что он сказал или сделал 40 лет назад", – заявила она.

Выдвижение кандидатом в вице-президенты

Спустя несколько месяцев, в начале марта 2020 года, Харрис поддержала Байдена в качестве кандидата в президенты США.

"Джо Байден служил нашей стране достойно, и сейчас он нужен нам как никогда. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь избраться ему следующим президентом Соединенных Штатов", – заявила Харрис в Twitter, опубликовав ролик со словами поддержки в адрес Байдена.

11 августа Байден разослал сторонникам электронное письмо, в котором сообщил, что избрал Харрис претендентом на пост вице-президента в случае его победы на выборах, сообщил канал NBC News. По его словам, Харрис – "лучший человек", который поможет ему вести борьбу с нынешним президентом Дональдом Трампом и вице-президентом Майком Пенсом.

"Мне нужно, чтобы со мной работал кто-то умный, жесткий и готовый руководить. Камала – тот человек", – подчеркнул Байден.

Харрис поблагодарила его, заявив, что для нее большая честь присоединиться к нему в качестве кандидата в вице-президенты.

"Джо Байден может объединить американский народ, потому что он всю жизнь боролся за нас. И как президент он построит Америку, соответствующую нашим идеалам", – написала она в Twitter.

Демократическая партия на съезде 19 августа официально выдвинула Байдена кандидатом в президенты, а Харрис – в вице-президенты.

В этот вечер Харрис выступила на съезде, видео опубликовал "Голос Америки".

"Мы должны выбрать президента, который принесет что-то другое, что-то лучшее и сделает важную работу. Президента, который объединит всех нас – темнокожих, белых, латиноамериканцев, азиатов, коренных жителей – для будущего, к которому мы все стремимся. Мы должны избрать Джо Байдена. Джо объединит нас, чтобы положить конец этой пандемии и убедиться, что мы готовы к следующей. Джо объединит нас, чтобы открыто противостоять расовой несправедливости и искоренить ее, содействуя работе поколений... На этих выборах у нас есть шанс изменить ход истории. Мы все в этой борьбе. Вы, я и Джо – вместе", – сказала она.

После выдвижения Харрис Трамп, которого считают главным соперником Байдена на предстоящих выборах, раскритиковал предложенную демократами кандидатуру на пост вице-президента. Глава Белого дома уверен, что Харрис хочет увеличить налоги, сократить финансирование армии и выступает против добычи сланцевой нефти.

"С ней много чего происходило. И поэтому я был немного удивлен, что он выбрал ее. Я давно за ней наблюдаю и немного удивился... Она очень неуважительно относилась к Джо Байдену... Когда она говорила во время первичных дебатов демократов о Сонном Джо – это было ужасно. И я бы подумал, что он бы не стал ее выбирать", – сказал Трамп.


Раскритиковали кандидатуру Харрис и в Республиканской партии. 

"Скрытный, ослабленный и непоследовательный Джо Байден выбрал не просто кандидата в вице-президенты – он выбрал человека, который в действительности будет руководить страной следующие четыре года, если ему каким-то образом удастся одержать победу", – сказала председатель Национального комитета партии Донна Макдэниел, которую цитирует The Hill.

Выборы президента США назначены на 3 ноября. Согласно опросу USA Today и Suffolk University, который проводился с 28 по 31 августа, Байден опережает Трампа на семь процентных пунктов, пишет Politico. За Байдена готовы проголосовать 50% респондентов, за Трампа – 43%.

Елена КРАВЧЕНКО

Больше читайте тут: https://gordonua.com/publications/doch-immigrantov-kritik-baydena-pervay...